Select Commentary| Robertson's Word Pictures| Col| Chapter 1 | 2 | 3 | 4 |
Total 29 verses in Chapter 1: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
1奉 神 旨意 ,作基督 耶稣 使徒 的保罗 和 兄弟 提摩太
1Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

(Χριστου Ιησου). This order in the later epistles shows that Χριστος is now regarded as a proper name and not just a verbal adjective (Anointed One, Messiah). Paul describes himself because he is unknown to the Colossians, not because of attack as in Ga 1:1.

(Τιμοθεος). Mentioned as in I and II Thess. when in Corinth, II Cor. when in Macedonia, Phil. and Philemon when in Rome as here.

2写信给歌罗西 的圣徒 ,在 基督 里有忠心 的弟兄 。愿恩惠 、平安 从 神 我们的 父 归与你们 !
2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

(εν Κολοσσαις). The spelling is uncertain, the MSS. differing in the title (Κολασσαεις) and here (Κολοσσαις). Colossae was a city of Phrygia on the Lycus, the tributaries of which brought a calcareous deposit of a peculiar kind that choked up the streams and made arches and fantastic grottoes. In spite of this there was much fertility in the valley with two other prosperous cities some ten or twelve miles away (Hierapolis and Laodicea). "The church at Colossae was the least important of any to which Paul's epistles were addressed" (Vincent). But he had no greater message for any church than he here gives concerning the Person of Christ. There is no more important message today for modern men.

3我们感谢 神 、我们 主 耶稣 基督 的父 ,常常 为 你们 祷告 ;
3We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

(τω θεω πατρ του κυριου ημων Ιησου Χριστου). Correct text without κα (and) as in 3:17, though usually "the God and Father of our Lord Jesus Christ" (2Co 1:3; 11:31; Ro 15:6; 1Pe 1:3; Re 1:6). In verse 2 we have the only instance in the opening benediction of an epistle when the name of "Jesus Christ" is not joined with "God our Father."

(παντοτε). Amphibolous position between ευχαριστουμεν (we give thanks) and προσευχομενο (praying). Can go with either.

4因听见 你们 在 基督 耶稣 里的信心 ,并 向 众 圣徒 的爱心 ,
4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,

(ακουσαντες). Literary plural unless Timothy is included. Aorist active participle of ακουω of antecedent action to ευχαριστουμεν. Epaphras (verse 8) had told Paul.

(την πιστιν υμων εν Ιησου Χριστω). See Eph 1:15 for similar phrase. No article is needed before εν as it is a closely knit phrase and bears the same sense as the objective genitive in Ga 2:16 (δια πιστεως Χριστου Ιησου, by faith in Christ Jesus).

(ην εχετε). Probably genuine (Aleph A C D), though B omits it and others have the article (την). There is a real distinction here between εν (sphere or basis) and εις (direction towards), though they are often identical in idea.

5是为 那 给你们 存 在 天上 的盼望 ;这盼望就是 你们从前 在 福音 真理的 道 上所听见的。
5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

(δια την ελπιδα). See Ro 8:24. It is not clear whether this phrase is to be linked with ευχα ιστουμεν at the beginning of verse 3 or (more likely) with την αγαπην just before. Note also here πιστις (faith), αγαπη (love), ελπις (hope), though not grouped together so sharply as in 1Co 13:13. Here hope is objective, the goal ahead.

(αποκειμεινην). Literally, "laid away or by." Old word used in Lu 19:20 of the pound laid away in a napkin. See also αποθησαυριζω, to store away for future use (1Ti 6:19). The same idea occurs in Mt 6:20 (treasure in heaven) and 1Pe 1:4 and it is involved in Phm 3:20.

(προηκουσατε). First aorist indicative active of this old compound προακουω, though only here in the N.T. Before what? Before Paul wrote? Before the realization? Before the error of the Gnostics crept in? Each view is possible and has advocates. Lightfoot argues for the last and it is probably correct as is indicated by the next clause.

(εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου). "In the preaching of the truth of the gospel" (Ga 2:5,14) which is come (παροντος, present active participle agreeing with ευαγγελιου, being present, a classical use of παρειμ as in Ac 12:20). They heard the pure gospel from Epaphras before the Gnostics came.

6这 福音传 到 你们 那里,也 传到 普天之下 ,并且 结果 ,增长,如同 在你们 中间 ,自从 你们听见 福音,真 知道 神 恩惠 的日子 一样。
6 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

(εν παντ τω κοσμω). A legitimate hyperbole, for the gospel was spreading all over the Roman Empire.

(εστιν καρποφορουμενον). Periphrastic present middle indicative of the old compound καρποφορεω, from καρποφορος (Ac 14:17) and that from καρπος and φερω. The periphrastic present emphasizes the continuity of the process. See the active participle καρποφορουντες in verse 10.

(αυξανομενον). Periphrastic present middle of αυξανω. Repeated in verse 10. The growing and the fruit-bearing go on simultaneously as always with Christians (inward growth and outward expression).

(ηκουσατε κα επεγνωτε). Definite aorist indicative. They heard the gospel from Epaphras and at once recognized and accepted (ingressive second aorist active of επιγινωσκω, to know fully or in addition). They fully apprehended the grace of God and should be immune to the shallow vagaries of the Gnostics.

7正如 你们从 我们 所亲爱 、一同作仆人 的以巴弗 所学 的。他 为 我们(有古卷:你们 )作了 基督 忠心 的执事 ,
7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

(απο Επαφρα). "From Epaphras" who is the source of their knowledge of Christ.

(υπερ ημων). Clearly correct (Aleph A B D) and not υπερ υμων (on your behalf). In a true sense Epaphras was Paul's messenger to Colossae.

8也 把你们 因 圣灵 所存的爱心 告诉了 我们 。
8 Who also declared unto us your love in the Spirit.

(ο κα δηλωσας). Articular first aorist active participle of δηλοω, old verb, to make manifest. Epaphras told Paul about their "love in the Spirit," grounded in the Holy Spirit.

9因此 ,我们 自从 听见 的日子 ,也 就 为 你们 不 住 的祷告祈求 ,愿 你们在 一切 属灵 的智慧 悟性 上,满心 知道 神的旨意 ;
9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

(ινα πληρωθητε). First aorist (effective) passive subjunctive of πληροω, to fill full.

(την επιγνωσιν του θεληματος αυτου). The accusative case is retained with this passive verb. Επιγνωσις is a Koine word (Polybius, Plutarch, etc.) for additional (επ) or full knowledge. The word is the keynote of Paul's reply to the conceit of Gnosticism. The cure for these intellectual upstarts is not ignorance, not obscurantism, but more knowledge of the will of God.

(εν παση σοφια κα συνεσε πνευματικη). Both πασε (all) and πνευματικη (spiritual) are to be taken with both σοφια and συνεσε. In Eph 1:8 Paul uses φρονησε (from φρην, intellect) rather than συνεσε (grasp, from συνιημ, to send together). Συνεσις is the faculty of deciding in particular cases while σοφια gives the general principles (Abbott). Paul faces Gnosticism with full front and wishes the freest use of all one's intellectual powers in interpreting Christianity. The preacher ought to be the greatest man in the world for he has to deal with the greatest problems of life and death.

10好叫你们 行事为人 对得起 主 ,凡事 蒙他喜悦 ,在 一切 善 事 上结果子 ,渐渐的多 知道 神 ;
10That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

(περιπατησα αξιως του Κυριου). This aorist active infinitive may express purpose or result. Certainly this result is the aim of the right knowledge of God. "The end of all knowledge is conduct" (Lightfoot). See 1Th 2:12; Php 1:27; Eph 4:1 for a like use of αξιως (adverb) with the genitive.

(τη επιγνωσε του θεου). Instrumental case, "by means of the full knowledge of God." This is the way for fruit-bearing and growth to come. Note both participles (καρποφορουντες κα αυξανομενο) together as in verse 6.

(εις πασαν αρεσκιαν). In order to please God in all things (1Th 4:1). Αρεσκια is late word from αρεσκευω, to be complaisant (Polybius, Plutarch) and usually in bad sense (obsequiousness). Only here in N.T., but in good sense. It occurs in the good sense in the papyri and inscriptions.

11照 他 荣耀的 权能 ,得以在 各样的 力 上加力 ,好叫 你们凡事 欢欢喜喜的 忍耐 宽容 ;
11Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

(δυναμουμενο). Present passive participle of late verb δυναμοω (from δυναμις), to empower, "empowered with all power." In LXX and papyri and modern Greek. In N.T. only here and Heb 11:34 and MSS. in Eph 6:10 (W H in margin).

(κατα το κρατος της δοξης αυτου). Κρατος is old word for perfect strength (cf. κρατεω, κρατιλος). In N.T. it is applied only to God. Here his might is accompanied by glory (Shekinah).

(εις πασαν υπομονην κα μακροθυμιαν). See both together also in Jas 5:10f.; 2Co 6:4,6; 2Ti 3:10. Hυπομονη is remaining under (υπομενω) difficulties without succumbing, while μακροθυμια is the long endurance that does not retaliate (Trench).

12又感谢 父 ,叫我们 能 与众圣徒 在光明 中 同得 基业 。
12 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

(τω ικανωσαντ ημας). Or "you" (υμας). Dative case of the articular participle of ικανοω, late verb from ικανος and in N.T. only here and 2Co 3:6 (which see), "who made us fit or adequate for."

(εις μεριδα). "For a share in." Old word for share or portion (from μερος) as in Ac 8:21; 16:12; 2Co 6:15 (the only other N.T. examples).

(του κληρου). "Of the lot," "for a share of the lot." Old word. First a pebble or piece of wood used in casting lots (Ac 1:26), then the allotted portion or inheritance as here (Ac 8:21). Cf. Heb 3:7-4:11.

(εν τω φωτ). Taken with μεριδα (portion) "situated in the kingdom of light" (Lightfoot).

13他 救了 我们 脱离 黑暗 的权势 ,把我们迁 到 他 爱 子 的国 里;
13Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

(ερυσατο). First aorist middle indicative of ρυομα, old verb, to rescue. This appositional relative clause further describes God the Father's redemptive work and marks the transition to the wonderful picture of the person and work of Christ in nature and grace in verses 14-20, a full and final answer to the Gnostic depreciation of Jesus Christ by speculative philosophy and to all modern efforts after a "reduced" picture of Christ. God rescued us out from (εκ) the power (εξουσιας) of the kingdom of darkness (σκοτους) in which we were held as slaves.

(μετεστησεν). First aorist active indicative of μεθιστημ and transitive (not intransitive like second aorist μετεστη). Old word. See 1Co 13:2. Changed us from the kingdom of darkness to the kingdom of light.

(του υιου της αγαπης αυτου). Probably objective genitive (αγαπης), the Son who is the object of the Father's love like αγαπητος (beloved) in Mt 3:17. Others would take it as describing love as the origin of the Son which is true, but hardly pertinent here. But Paul here rules out the whole system of aeons and angels that the Gnostics placed above Christ. It is Christ's Kingdom in which he is King. He has moral and spiritual sovereignty.

14我们在 爱子里得蒙 救赎 ,罪过 得以赦免 。
14In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

(εν ω). In Christ as in Eph 1:7. This great sentence about Christ carries on by means of three relatives (εν ω 14, ος 15, ος 18) and repeated personal pronoun (αυτος), twice with οτ (15,19), thrice with κα (17,18,20), twice alone (16,20).

(την απολυτρωσιν). See on Ro 3:24 for this great word (Koine), a release on payment of a ransom for slave or debtor (Heb 9:15) as the inscriptions show (Deissmann, Light, etc., p. 327).

(την αφεσιν των αμαρτιων). Accusative case in apposition with απολυτρωσιν as in Eph 1:7 ( , sending away, αφεσις, after the

απολυτρωσις, buying back). Only here we have αμαρτιων (sins, from αμαρτανω, to miss) while in Eph 1:7 we find παραπτωματων (slips, fallings aside, from παραπιπτω).

15爱子是 那不能看见 之神 的象 ,是首生的 ,在一切 被造的 以先。
15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

(εικων). In predicate and no article. On εικων, see 2Co 4:4; 3:18; Ro 8:29; Col 3:10. Jesus is the very stamp of God the Father as he was before the Incarnation (Joh 17:5) and is now (Php 2:5-11; Heb 1:3).

(του θεου του αορατου). But the one who sees Jesus has seen God (Joh 14:9). See this verbal adjective (α privative and οραω) in Ro 1:20.

(πρωτοτοκος). Predicate adjective again and anarthrous. This passage is parallel to the Λογος passage in Joh 1:1-18 and to Heb 1:1-4 as well as Php 2:5-11 in which these three writers (John, author of Hebrews, Paul) give the high conception of the Person of Christ (both Son of God and Son of Man) found also in the Synoptic Gospels and even in Q (the Father, the Son). This word (LXX and N.T.) can no longer be considered purely "Biblical" (Thayer), since it is found In inscriptions (Deissmann, Light, etc., p. 91) and in the papyri (Moulton and Milligan, Vocabulary, etc.). See it already in Lu 2:7 and Aleph for Mt 1:25; Ro 8:29. The use of this word does not show what Arius argued that Paul regarded Christ as a creature like "all creation" (πασης κτισεως, by metonomy the act regarded as result). It is rather the comparative (superlative) force of πρωτος that is used (first-born of all creation) as in Col 1:18; Ro 8:29; Heb 1:6; 12:23; Re 1:5. Paul is here refuting the Gnostics who pictured Christ as one of the aeons by placing him before "all creation" (angels and men). Like εικων we find πρωτοτοκος in the Alexandrian vocabulary of the Λογος teaching (Philo) as well as in the LXX. Paul takes both words to help express the deity of Jesus Christ in his relation to the Father as εικων (Image) and to the universe as πρωτοτοκος (First-born).

16因为 万有 都是靠 他 造 的,无论是天 上 的,地 上 的;能看见的 ,不能看见的 ;或是 有位的 ,主治的 ,执政的 ,掌权的 ;一概 都是藉着 他 造 的,又是 为 他 造的。
16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

(τα παντα). The universe as in Ro 11:35, a well-known philosophical phrase. It is repeated at the end of the verse.

(εν αυτω εκτισθη). Paul now gives the reason (οτ, for) for the primacy of Christ in the work of creation (16f.). It is the constative aorist passive indicative εκτισθη (from κτιζω, old verb, to found, to create (Ro 1:25). This central activity of Christ in the work of creation is presented also in Joh 1:3; Heb 1:2 and is a complete denial of the Gnostic philosophy. The whole of creative activity is summed up in Christ including the angels in heaven and everything on earth. God wrought through "the Son of his love." All earthly dignities are included.

(εκτιστα). Perfect passive indicative of κτιζω, "stand created," "remain created." The permanence of the universe rests, then, on Christ far more than on gravity. It is a Christo-centric universe.

(δι' αυτου). As the intermediate and sustaining agent. He had already used εν αυτω (in him) as the sphere of activity.

(κα εις αυτον). This is the only remaining step to take and Paul takes it (1Co 15:28) See Eph 1:10 for similar use of εν αυτω of Christ and in Col 1:19; 20 again we have εν αυτωι, δι' αυτου, εις αυτον used of Christ. See Heb 2:10 for δι' ον (because of whom) and δι' ου (by means of whom) applied to God concerning the universe (τα παντα). In Ro 11:35 we find εξ αυτου κα δι' αυτου κα εις αυτον τα παντα referring to God. But Paul does not use εξ in this connection of Christ, but only εν, δια, and εις. See the same distinction preserved in 1Co 8:6 (εξ of God, δια, of Christ).

17他 在 万有 之先 ;万有 也 靠 他 而立 。
17 And he is before all things, and by him all things consist.

(προ παντων). Προ with the ablative case. This phrase makes Paul's meaning plain. The precedence of Christ in time and the preeminence as Creator are both stated sharply. See the claim of Jesus to eternal timeless existence in Joh 8:58; 17:5. See also Re 23:13 where Christ calls himself the Alpha and the Omega, the Beginning (αρχη) and the End (τελος). Paul states it also in 2Co 8:9; Php 2:6f.

(συνεστηκεν). Perfect active indicative (intransitive) of συνιστημ, old verb, to place together and here to cohere, to hold together. The word repeats the statements in verse 16, especially that in the form εκτιστα. Christ is the controlling and unifying force in nature. The Gnostic philosophy that matter is evil and was created by a remote aeon is thus swept away. The Son of God's love is the Creator and the Sustainer of the universe which is not evil.

18他 也 是 教会 全体 之首 。他 是 元始 ,是从 死里 首先复生 的,使 他 可以在 凡事 上居 首位 。
18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

(η κεφαλη του σωματος). Jesus is first also in the spiritual realm as he is in nature (verses 18-20). Paul is fond of the metaphor of the body (σωμα) for believers of which body Christ is the head (κεφαλη) as seen already in 1Co 11:3; 12:12,27; Ro 12:5. See further Col 1:24: 2:19; Eph 1:22f.; 4:2,15; 5:30.

(της εκκλησιας) Genitive case in explanatory apposition with του σωματος. This is the general sense of εκκλησια, not of a local body, assembly, or organization. Here the contrast is between the realm of nature (τα παντα) in verses 15-17 and the realm of spirit or grace in verses 18-20. A like general sense of εκκλησια occurs in Eph 1:22f.; 5:24-32; Heb 12:23. In Eph 2:11-22 Paul uses various figures for the kingdom of Christ (commonwealth πολιτεια, verse 12, one new man εις ενα καινον ανθρωπον, verse 15, one body εν εν σωματ, verse 16, family of God οικειο του θεου, verse 19, building or temple οικοδομη and ναος, verses 20-22).

(ος). Causal use of the relative, "in that he is."

(η αρχη). It is uncertain if the article (η) is genuine. It is absolute without it. Christ has priority in time and in power. See Re 3:14 for his relation as αρχη to creation and 1Co 15:20,23 for απαρχη used of Christ and the resurrection and Ac 3:14 for αρχηγος used of him as the author of life and Heb 2:10 of Jesus and salvation and Heb 12-2 of Jesus as the pioneer of faith.

(ινα γενητα εν πασιν αυτος πρωτευων). Purpose clause with ινα and the second aorist middle subjunctive of γινομα, "that he himself in all things (material and spiritual) may come to (γενητα, not η, be) hold the first place" (πρωτευων, present active participle of πρωτευω, old verb, to hold the first place, here only in the N.T.). Christ is first with Paul in time and in rank. See Re 1:5 for this same use of πρωτοτοκος with των νεκρων (the dead).

19因为 父喜欢 叫一切的 丰盛 在他 里面 居住 。
19For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;

(οτ ευδοκησεν). No word in the Greek for "the Father," though the verb calls for either ο θεος or ο πατηρ as the subject. This verb ευδοκεω is common in the N.T. for God's will and pleasure (Mt 3:17; 1Co 10:5).

(παν το πληρωμα). The same idea as in 2:9 παν το πληρωμα της θεοτητος (all the fulness of the Godhead). "A recognized technical term in theology, denoting the totality of the Divine powers and attributes" (Lightfoot). It is an old word from πληροω, to fill full, used in various senses as in Mr 8:20 of the baskets, Ga 4:10 of time, etc. The Gnostics distributed the divine powers among various aeons. Paul gathers them all up in Christ, a full and flat statement of the deity of Christ.

(κατοικησα). First aorist active infinitive of κατοικεω, to make abode or home. All the divine attributes are at home in Christ (εν αυτω).

20既然 藉着 他 在十字架 上所流的血 成就了和平 ,便藉着 他 叫万有 ―无论 是地 上 的、天 上 的―都与 自己 和好了 。
20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

(δι' αυτου). As the sufficient and chosen agent in the work of reconciliation (αποκαταλλαξα, first aorist active infinitive of αποκαταλλασσω, further addition to ευδοκησεν, was pleased). This double compound (απο, κατα with αλλασσω) occurs only here, verse 22; Eph 2:16, and nowhere else so far as known. Paul's usual word for "reconcile" is καταλλασσω (2Co 5:18-20; Ro 5:10), though διαλλασσω (Mt 5:24) is more common in Attic. The addition of απο here is clearly for the idea of complete reconciliation. See on 2Co 5:18-20 for discussion of καταλλασσω, Paul's great word. The use of τα παντα (the all things, the universe) as if the universe were somehow out of harmony reminds us of the mystical passage in Ro 8:19-23 which see for discussion. Sin somehow has put the universe out of joint. Christ will set it right.

(εις αυτον). Unto God, though αυτον is not reflexive unless written αυτον.

(ειρηνοποιησας). Late and rare compound (Pr 10:10 and here only in N.T.) from ειρηνοποιος, peacemaker (Mt 5:9; here only in N.T.). In Eph 2:15 we have ποιων ειρηνην (separate words)

. Not the masculine gender, though agreeing with the idea of Christ involved even if πληρωμα be taken as the subject of ευδοκησεν, a participial anacoluthon (construction according to sense as in 2:19). If θεος be taken as the subject of ευδοκησεν the participle ειρηνοποιησας refers to Christ, not to θεος (God).

(δια του αιματος του σταυρου αυτου). This for the benefit of the Docetic Gnostics who denied the real humanity of Jesus and as clearly stating the causa medians (Ellicott) of the work of reconciliation to be the Cross of Christ, a doctrine needed today.

(ειτε τα εν τοις ουρανοις). Much needless trouble has been made over this phrase as if things in heaven were not exactly right. It is rather a hypothetical statement like verse 16 not put in categorical form (Abbott), universitas rerum (Ellicott).

21你们 从前 与 神隔绝 ,因着 恶 行 ,心里 与他为敌 。
21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

(κα υμας). Accusative case in a rather loose sentence, to be explained as the object of the infinitive παραστησα in verse 22 (note repeated υμας there) or as the anticipated object of αποκατηλλαξεν if that be the genuine form in verse 22. It can be the accusative of general reference followed by anacoluthon. See similar idiom in Eph 2:1,12.

(ποτε οντας απηλλοτριωμενους). Periphrastic perfect passive participle (continuing state of alienation) of απαλλοτριοω, old word from Plato on, to estrange, to render αλλοτριος (belonging to another), alienated from God, a vivid picture of heathenism as in Ro 1:20-23. Only other N.T. examples in Eph 2:12; 4:18. Ενεμιες (εξθρους). Old word from εχθος (hatred). Active sense here,

as in Mt 13:28; Ro 8:7, not passive

(Ro 11:28).

(τη διανοια). Locative case. Διανοια (δια, νους), mind, intent, purpose. Old word. It is always a tragedy to see men use their minds actively against God.

(εν τοις εργοις τοις πονηροις). Hostile purpose finds natural expression in evil deeds.

22但 如今 他 藉着 基督的肉 身 受 死 ,叫你们 与自己和好 ,都成了 圣洁 ,没有瑕疵 ,无可责备 ,把你们引到自己 面前 。
22In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

(νυν δε). Sharpened contrast with emphatic form of νυν, "now" being not at the present moment, but in the present order of things in the new dispensation of grace in Christ.

(αποκατηλλαξεν). First aorist (effective, timeless) active indicative (a sort of parenthetical anacoluthon). Here B reads αποκαταλλαγητε, be ye reconciled like καταλλαγητε in 2Co 5:20 while D has αποκαταλλαγεντες. Lightfoot prefers to follow B here (the hard reading), though Westcott and Hort only put it in the margin. On the word see verse 20.

(εν τω σωματ της σαρκος αυτου). See the same combination in 2:11 though in Eph 2:14 only σαρκ (flesh). Apparently Paul combines both σωμα and σαρξ to make plain the actual humanity of Jesus against incipient Docetic Gnostics who denied it.

(δια του θανατου). The reconciliation was accomplished by means of Christ's death on the cross (verse 20) and not just by the Incarnation (the body of his flesh) in which the death took place.

(παραστησα). First aorist active (transitive) infinitive (of purpose) of παριστημ, old verb, to place beside in many connections. See it used of presenting Paul and the letter from Lysias to Felix (Ac 23:33). Repeated in Col 2:28. See also 2Co 11:2; 2Co 4:14. Paul has the same idea of his responsibility in rendering an account for those under his influence seen in Heb 13:17. See Ro 12:1 for use of living sacrifice.

(αγιους). Positively consecrated, separated unto God. Common in N.T. for believers. Haupt holds that all these terms have a religious and forensic sense here.

(αμωμους). Without spot (Php 2:15). Old word α privative and μωμος (blemish). Common in the LXX for ceremonial purifications.

(ανεγκλητους). Old verbal adjective from α privative and εγκαλεω, to call to account, to pick flaws in. These three adjectives give a marvellous picture of complete purity (positive and negative, internal and external). This is Paul's ideal when he presents the Colossians "before him" (κατενωπιον αυτου), right down in the eye of Christ the Judge of all.

23只要 你们在所信的 道上恒心 ,根基稳固 ,坚定不移 ,不至 被引动失去(原文是离开 )福音 的盼望 。这 福音就是你们所听过 的,也是传 与 普天 下 万 人 听的(原文是凡受造的),我 保罗 也作了 这福音的执事 。
23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

(ε γε επιμενετε τη πιστε). Condition of the first class (determined as fulfilled), with a touch of eagerness in the use of γε (at least). Επ adds to the force of the linear action of the present tense (continue and then some).

is in the locative case (in faith).

(τεθεμελιωμενο). Perfect passive participle of θεμελιοω, old verb from θεμελιος (adjective, from θεμα from τιθημ, laid down as a foundation, substantive, 1Co 3:11f.). Picture of the saint as a building like Eph 2:20.

(εδραιο). Old adjective from εδρα (seat). In N.T. only here, 1Co 7:37; 15:58. Metaphor of seated in a chair.

(μη μετακινουμενο). Present passive participle (with negative μη) of μετακινεω, old verb, to move away, to change location, only here in N.T. Negative statement covering the same ground.

(απο της ελπιδος του ευαγγελιου). Ablative case with απο. The hope given by or in the gospel and there alone.

(ου ηκουσατε). Genitive case of relative either by attraction or after ηκουσατε. The Colossians had in reality heard the gospel from Epaphras.

(κηρυχθεντος). First aorist passive participle of κηρυσσω, to herald, to proclaim.

(εν παση κτισε). Κτισις is the act of founding (Ro 1:20) from κτιζω (verse 16), then a created thing (Ro 1:25), then the sum of created things as here and Re 3:14. It is hyperbole, to be sure, but Paul does not say that all men are converted, but only that the message has been heralded abroad over the Roman Empire in a wider fashion than most people imagine.

(διακονος). General term for service (δια, κονις, raising a dust by speed) and used often as here of preachers like our "minister" today, one who serves. Jesus used the verb διακονησα of himself (Mr 10:45). Our "deacon" is this word transliterated and given a technical meaning as in Php 1:1.

24现在 我 为 你们 受苦 ,倒觉欢乐 ;并且 为基督的身体 ,就是 为教会 ,要在 我 肉身上 补满 基督 患难 的缺欠 。
24Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

(νυν χαιρομεν). This is not a new note for Paul. See him in jail in Philippi (Ac 16:25) and in 2Co 11:16-33; Ro 5:3; Php 2:18.

(ανταναπληρω). Very rare double compound verb (here only in N.T.) to fill (πληροω) up (ανα), in turn (αντ). It is now Paul's "turn" at the bat, to use a baseball figure. Christ had his "turn," the grandest of all and suffered for us all in a sense not true of any one else. It is the idea of balance or correspondence in αντ as seen in Demosthenes's use of this verb (De Symm., p. 282), "the poor balancing the rich." And yet Christ did not cause suffering to cease. There is plenty left for Paul and for each of us in his time.

(τα υστερηματα). "The left-overs," so to speak. Late word from υστερεω, to come behind, to be left, to fail. See Lu 21:4; 1Th 3:10; 2Co 8:14; 9:12.

(υπερ του σωματος αυτου). As Paul showed in his exultation in suffering in 2Co 11:16-33, though not in the same sense in which Christ suffered and died for us as Redeemer. Paul attaches no atoning value whatever to his own sufferings for the church (see also verse 18).

25我 照 神 为 你们 所赐 我 的职分 作了 教会的执事 ,要把神 的道理 传得全备 ,
25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

(κατα την οικονομιαν του θεου). "According to the economy of God." An old word from οικονομεω, to be a house steward (οικοσ, νεμω) as in Lu 16:2-4; 1Co 9:17; Eph 1:9; 3:9. It was by God's stewardship that Paul was made a minister of Christ.

(πληρωσα τον λογον του θεου). First aorist active infinitive of purpose (πληροω), a fine phrase for a God-called preacher, to fill full or to give full scope to the Word of God. The preacher is an expert on the word of God by profession. See Paul's ideal about preaching in 2Th 3:1.

26这 道理就是历世 历代 所隐藏的 奥秘 ;但 如今 向他 的圣徒 显明了 。
26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

(το μυστηριον). See on 1Co 2:7 for this interesting word from μυστης (initiate), from μυεω, to wink, to blink. The Gnostics talked much of "mysteries." Paul takes their very word (already in common use, Mt 13:11) and uses it for the gospel.

(το αποκεκρυμμενον). Perfect passive articular participle from αποκρυπτω, old verb, to hide, to conceal from (1Co 2:7; Eph 3:9).

(νυν δε εφανερωθη). First aorist passive indicative of φανεροω, to make manifest (φανερος). The construction is suddenly changed (anacoluthon) from the participle to the finite verb.

27神 愿意 叫他们知道 ,这 奥秘 在外邦人 中 有何等 丰盛的 荣耀 ,就是 基督 在 你们 心里成了有荣耀的 盼望 。
27To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

(ηθελησεν ο θεος). First aorist active indicative of θελω, to will, to wish. "God willed" this change from hidden mystery to manifestation.

(γνωρισα). First aorist active infinitive of γνωριζω (from γινωσκω). Among the Gentiles (εν τοις εθνεσιν). This is the crowning wonder to Paul that God had included the Gentiles in his redemptive grace, "the riches of the glory of this mystery" (το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου) and that Paul himself has been made the minister of this grace among the Gentiles (Eph 3:1-2). He feels the high honour keenly and meets the responsibility humbly.

(ο). Grammatical gender (neuter) agreeing with μυστηριου (mystery), supported by A B P Vulg., though ος (who) agreeing with Χριστος in the predicate is read by Aleph C D L. At any rate the idea is simply that the personal aspect of "this mystery" is "Christ in you the hope of glory" (Χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης). He is addressing Gentiles, but the idea of εν here is in, not among. It is the personal experience and presence of Christ in the individual life of all believers that Paul has in mind, the indwelling Christ in the heart as in Eph 3:17. He constitutes also the hope of glory for he is the Σεκινα of God. Christ is our hope now (1Ti 1:1) and the consummation will come (Ro 8:18).

28我们 传扬 他,是用 诸般的 智慧 ,劝戒 各 人 ,教导 各 人 ,要把 各 人 在 基督 里完完全全的 引到 神面前。
28Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

(ον). That is, "Christ in you, the hope of glory."

(καταγγελλομεν). Paul, Timothy and all like-minded preachers against the Gnostic depreciation of Christ. This verb originally (Xenophon) meant to denounce, but in N.T. it means to announce (αγγελλω) throughout (κατα), to proclaim far and wide (Ac 13:5).

(νουθετουντες). Old verb from νουθετης, admonisher (from νουσ, τιθημ). See already Ac 20:31; 1Th 5:12,14; 2Th 3:15, etc. Warning about practice and teaching (διδασκοντες) about doctrine. Such teaching calls for "all wisdom"

(παντα ανθρωπον). Repeated three times. "In opposition to the doctrine of an intellectual exclusiveness taught by the false teachers" (Abbott).

(ινα παραστησωμεν). Final use of ινα and first aorist active subjunctive of παριστημ, for which see 1:22, the final presentation to Christ.

(τελειον). Spiritual adults in Christ, no longer babes in Christ (Heb 5:14), mature and ripened Christians (4:22), the full-grown man in Christ (Eph 4:13). The relatively perfect (Php 3:15) will on that day of the presentation be fully developed as here (Col 4:12; Eph 4:13). The Gnostics used τελειος of the one fully initiated into their mysteries and it is quite possible that Paul here has also a sidewise reference to their use of the term.

29我也 为此 劳苦 ,照着 他 在我 里面 运用 的大能 尽心竭力 。
29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

(εις ο). That is "to present every man perfect in Christ."

(κα κοπιω). Late verb κοπιαω, from κοπος (toil), to grow weary from toil (Mt 11:28), to toil on (Php 2:16), sometimes for athletic training. In papyri.

(αγωνιζομενος). Present middle participle of common verb αγωνιζομα (from αγων, contest, as in 2:1), to contend in athletic games, to agonize, a favourite metaphor with Paul who is now a prisoner.

(ενεργειαν). Our word "energy." Late word from ενεργης (εν, εργον), efficiency (at work). Play on the word here with the present passive participle of ενεργεω, ενεργουμενην (energy energized) as in Eph 1:19f. Paul was conscious of God's "energy" at work in him "mightily" (εν δυναμε), "in power" like dynamite.

Home | Search | GSword